Вчера я закончил работу над португальской версией этого сайта.
Должен признаться, что пока я не говорю по-португальски. Я могу поздороваться и попрощаться, могу купить что-то простое в магазине, используя португальский язык, плюс, знаю несколько общих фраз, таких как Feliz Aniversário (С днем рождения) и пр. Но я почти ничего не понимаю, когда слушаю речь на португальском.
Конечно, я собираюсь выучить этот язык, хотя бы потому, что это язык этой страны. Кроме того, те русские, которые говорили мне, что португальский мне не нужен, потому что здесь все говорят по-английски, были неправы! Может быть, это и работает в Лиссабоне, но точно не в Алентежу!
Итак, португальская версия этого сайта сделана с помощью электронного переводчика. Отличного переводчика, возможно, самого лучшего. Но это не человек и я не могу проверить его возможные неточности. Поэтому я надеюсь, что те, кто знает португальский язык в совершенстве, не будут слишком строги ко мне. Просто помните: не плохо не знать чего-либо. Плохо не пытаться этого изменить.
